Jan
10
2019
Burundi : «Toute vérité n’est pas bonne à dire»
Les membres de la CVR sont en retraite en province de Ngozi depuis mardi 8 janvier. Pierre-Claver Ndayicariye, président de cette commission, leur a notamment demandé de prendre de la distance par rapport aux membres sortants de cette commission. Verbatim des passages importants du discours du président de la CVR qui ressemble plus à une mise en garde.
| Kirundi | Français |
|---|---|
| Ukuri kuri bamwe bamwe kurateye ubwoba, ukwo kuri kuri bamwe bamwe, tukanuma kuzovugwa ukundi. Ukwo kuri kuri bamwe bamwe, tuterekanye aho tugeze, tuzoja gutanga icegeranyo dusange kw’ijana turonse amanota atarenga amanota 15. | La vérité fait peur pour certains. Cette vérité, si nous n’en parlons pas, les autres la diront autrement. Si nous ne montrons pas l’état d’avancement de notre travail, lorsque nous présenterons le rapport, l’évaluation sera de moins de 15%. |
| Hariho n’ibintu tutazosohora tutavuganye n’inzego kugira bisohoke. Batubwiye ko toute la vérité n’est pas bonne à dire. | Il y a des informations que nous ne rendrons pas public sans en avoir informé au préalable les institutions. Il nous a été dit que toute vérité n’est pas bonne à dire. |
| Nsabe umuntu wese yoba yarafise ama relations n’abatagikora muri CVR, nsimvuze ko ubugenzi bwanyu mwobuhagarika, mugabo le cordon ombilical ituma muhema par rapport n’abagiye muyihagarike, muyi couper kuko mukaguma muri connecté kubagiye mukibagira abo muri kumwe, navyo nyene ni haramu. Murumva ko jewe ndudurirako. | Je demande à toute personne qui aurait des amis parmi les membres sortants, je ne vous dis pas de mettre fin à vos relations amicales, mais que le cordon ombilical qui vous lie à ceux qui ne sont plus membres de la commission soit sectionné, coupé car si vous restez connectés avec eux en oubliant les collègues, ainsi ce serait enfreindre l’interdiction. |
| Muntu yiyumvira ko azoguma akorana n’uwagiye atakiri muri CVR kubera ama relations bari bafitaniye, ndaduduriyeko, azoba ariko aritega umwereka kandi hageze ko tumusezerera ntituzovuga yuko twamuhoye ubwoko, canke intara canke idini. | Toute personne qui pense qu’elle continuera de travailler avec celui qui n’est plus de la CVR en raison de leurs relations, je le déclare clairement, il sera en train de mettre les bâtons dans ses roues et quand il s’agira de la démettre, nous ne justifierons pas son remerciement par l’ethnie, ou la province d’origine, ou encore par la religion. |
| Tuzovuga yuko yakoze ikosa professionnel. Mukumusezerera bagira ico bita muri code du travail bita, licenciement sans préavis ni indemnités. | Nous dirons qu’elle a commise une faute professionnelle. En la limogeant, nous ferons appel au Code du travail qui prévoit ce qu’on appelle ‘’licenciement sans préavis ni indemnités’’. |
| Muntu yiyumvira ko azoza aratanga amakuru hanze, muntu yiyumvira ko azoza ariba flash disc ajana hanze, ndakubwire yuko izo informations zisohotse zizosohoka tutabizi mugabo ico bita retour ko zasohotse ntawuzomenya ingene twabimenye. | La personne qui pense qu’elle donnera des informations, la personne qui pense qu’elle dérobera une clé USB pour divulguer les informations, certes nous ne connaîtrons pas par quelle voie ces informations vont sortir mais on découvrira qui a donné l’information et la personne ne saura pas comment on l’a démasqué. |
| Nsabe informations za CVR ntituzozumvire Papouasie nouvelle Guinée, Nouvelle Calédonie, i Vaticano, i Bugendana, no mu Giheta. | Je demande, que nous n’entendrions pas les informations de la CVR à la Papouasie nouvelle Guinée, en Nouvelle Calédonie, à Vatican, à Bugendana, ou à Giheta. |
| Ndabivuze kubera nakoze muri Ceni, ndabivuze kubera nakoranye n’abantu, ndabivuze kubera nabonye 2015 ingene bigenda. Iyo conseil ndayitanze hakiri kare, wumva noba ncumuye ? Ndi président wa CVR ? | Je dis cela car j’ai travaillé à la Ceni, je dis cela car j’ai travaillé avec des gens, je dis cela car j’ai été témoin de comment ça s’est passé en 2015. Si je donne ce conseil très tôt, s’agit-il d’un péché ? Etant le président de la CVR ? |
| Informations ziragurwa, ndabisubiyemwo, ntimuzogurishe informations za CVR. | Les informations sont achetables, je le répète, que vous ne vendriez pas les informations de la CVR. |
Signalons que cette retraite des membres de la CVR prendra fin le 12 janvier.